Tabla de terminología de fútbol - Tácticas, roles y analítica

Aprende los términos siguiendo un partido

11 jugadores por equipo, portero incluido
90 minutos (dos partes de 45) más el añadido
Campo de unos 105 × 68 m

Conoce el fútbol

Dos equipos de 11 intentan meter el balón en la portería rival con el pie o la cabeza; solo el portero puede usar las manos en su área. Se juegan dos partes de 45 minutos más el añadido, y gana quien marque más.

Diferencias entre liga y copa:

EmpatesEn liga el empate da 1 punto a cada uno; en eliminatoria hay prórroga y luego penales.

CambiosLa mayoría permite 5 cambios en 3 pausas, y 1 más en la prórroga.

VARSolo hay VAR donde se instala, sobre todo en ligas top y grandes torneos.

Todas las categorías

Buscar

Término	Abreviatura	Descripción	Uso y notas
Presión altaHigh Press		El equipo adelanta líneas para cerrar líneas de pase y recuperar el balón cerca del arco rival.	Se emplea contra rivales que salen jugando desde atrás para forzarlos a despejar o apresurar sus decisiones.
Bloque bajoLow Block		Bloque defensivo compacto cerca del área propia que minimiza el espacio a la espalda.	Se usa para proteger una ventaja o enfrentar rivales que explotan bien los espacios abiertos.
Bloque medioMid Block		Bloque defensivo que permite la salida rival pero activa una presión intensa al cruzar la media cancha.	Lo usan equipos que desean controlar espacios sin replegarse en exceso ni adelantar demasiado la zaga.
Gegenpressing		Presión inmediata tras perder el balón para recuperarlo antes de que el rival transicione.	Popularizado por Klopp y Rangnick; funciona con planteles intensos que coordinan bien los disparadores.
Tiki-taka		Fútbol de posesión fluido basado en triángulos de pases cortos y movimiento constante para desordenar defensas.	Característico del Barcelona de Guardiola y la España campeona que monopolizaban la posesión.
Fútbol totalTotal Football		Sistema en el que los jugadores intercambian roles con fluidez manteniendo el equilibrio colectivo.	Nació con el Ajax y la selección neerlandesa de Rinus Michels, inspirando el juego posicional moderno.
Juego de posiciónPositional Play		Marco ofensivo que asigna zonas y rotaciones para garantizar superioridades en cada fase de posesión.	Esencial en equipos influenciados por Guardiola para progresar con balón sin perder equilibrio defensivo.
Catenaccio		Sistema histórico italiano con líbero tras una línea de marcajes al hombre para anular al rival.	Marcó al fútbol europeo de los años sesenta y hoy simboliza los planteamientos defensivos cerrados.
Transición ofensivaAttacking Transition		Instantes posteriores a recuperar la posesión para castigar al rival antes de que se reorganice.	Se ensayan disparadores y rutas para que el equipo reaccione de inmediato y salga con superioridad numérica.
Formación 4-3-3 4-3-3	4-3-3	Disposición con un pivote, dos interiores y extremos muy abiertos para ensanchar el campo.	Muy usado por equipos posicionales donde los laterales pueden interiorizarse o proyectarse.
Formación 4-2-3-1 4-2-3-1	4-2-3-1	Incluye doble pivote protector, un mediapunta clásico y extremos ofensivos.	Se emplea para equilibrar solidez defensiva con un foco creativo central.
Formación 3-5-2 3-5-2	3-5-2	Tres centrales con carrileros largos, medio campo poblado y dos delanteros.	Permite dominar el carril central y conservar amplitud gracias a los carrileros.
Estructura 3-2-5 3-2-5	3-2-5	Estructura ofensiva con tres asegurando la base, doble pivote y cinco carriles ocupados arriba.	Aparece cuando los laterales se cierran como medios y los extremos permanecen abiertos para estirar rivales.
4-4-2 en rombo4-4-2 Diamond 4-4-2	4-4-2	Centro del campo estrecho en rombo con un pivote, dos interiores de ida y vuelta y un mediapunta tras los dos puntas.	Domina el carril central pero exige laterales muy proyectados para generar amplitud.
4-1-4-1		Disposición con un pivote único delante de la zaga y dos interiores cerrados que apoyan en ambas fases.	Se ve en selecciones que buscan solidez interior sin renunciar a extremos listos para contraatacar.
3-4-3 con caja3-4-3 Box Midfield		Tres centrales por detrás de una caja con dos pivotes y dos mediapuntas que alimentan a un tridente.	Asegura superioridad numérica interior y delega la amplitud y las vigilancias en los carrileros.
5-4-1		Bloque defensivo con tres centrales, carrileros que bajan a una línea de cinco y cuatro medios compactos.	Se aplica para aguantar ante rivales superiores y salir a la contra con el único punta como referencia.
Falso nueveFalse Nine		Delantero centro que retrocede al medio para combinar y desajustar a los defensas.	Ejemplos icónicos: Messi con Guardiola o Totti en la Roma para sumar hombres en el medio.
Mediocampista box-to-boxBox-to-Box Midfielder B2B	B2B	Mediocampista que recorre ambas áreas aportando recuperaciones, transiciones y llegadas desde segunda línea.	Clave en sistemas vertiginosos que exigen energía constante y rupturas al área.
Extremo a pierna cambiadaInverted Winger		Extremo que juega a pierna cambiada para conducir hacia dentro y atacar la portería.	Muy habitual en 4-3-3 modernos para generar remates y liberar la subida del lateral.
CarrileroWingback WB	WB	Jugador de banda híbrido que defiende su carril y aporta amplitud ofensiva con desdobles.	Fundamental en defensas de tres, marca el nivel de agresividad ofensiva por las bandas.
Portero líberoSweeper Keeper		Guardameta que sale del área para cortar balones y participar como un jugador de campo más.	Clave en defensas adelantadas para que los centrales mantengan posiciones agresivas.
Delantero referenciaTarget Man		Delantero corpulento que aguanta balones directos, gana duelos aéreos y asocia al equipo.	Crucial en estilos directos o al buscar goles tardíos a base de centros y jugadas a balón parado.
Regista		Mediocentro retrasado que dirige la salida de balón con visión y rango de pase.	Se rodea de mediocampistas físicos que lo protegen para que marque el ritmo con libertad.
Trequartista		Mediapunta creativo que se mueve entre líneas para dar el último pase o finalizar.	Rinde con doble pivote a sus espaldas y delanteros que atacan espacios para asociarse.
Lateral interiorInverted Fullback		Lateral que se mete por dentro en fase ofensiva para sumar superioridades en la medular.	Guardiola lo popularizó para dominar la sala de máquinas sin perder cobertura ante contras.
Raumdeuter		Extremo o segundo punta que interpreta espacios libres para atacar sin basarse en el regate.	Popularizado por Thomas Müller para explicar su habilidad de irrumpir en huecos defensivos.
LíberoLibero		Defensa que actúa por detrás de los centrales para barrer balones sueltos y sumarse al medio cuando conviene.	Figura clave en Italia y Alemania de los 70-80, hoy adaptado como central libre en defensas de tres.
Pivote defensivoHolding Midfielder MCD	MCD	Centrocampista defensivo que se sitúa ante la zaga para cortar ataques y reciclar la posesión.	Equilibra a equipos ofensivos, permitiendo que laterales y otros medios suban.
Central con salidaBall-Playing Defender BPD	BPD	Central cómodo con el balón, capaz de iniciar ataques con pases largos o conducciones al medio.	Fundamental en sistemas de posesión para superar la primera línea de presión.
Penalti a lo PanenkaPanenka Penalty		Penal lanzado con una vaselina suave al centro aprovechando la estirada del portero.	Popularizada por Antonín Panenka en la Euro 1976; requiere enorme confianza.
Tiro libre knuckleballKnuckleball Free Kick		Disparo con muy poco efecto que flota de forma errática y cae de golpe al final.	La perfeccionaron Juninho Pernambucano o Cristiano Ronaldo en tiros lejanos.
Córner con rosca hacia fueraOutswinging Corner		Saque de esquina que se abre alejándose del arco, obligando a los defensores a girarse.	Útil para cargar el punto de penal con rematadores altos que llegan en carrera.
Peinada al primer paloNear-post Flick		Un jugador ataca el primer palo para peinar la pelota y dejarla servida al segundo.	Funciona cuando hay bloqueos ensayados que liberan al rematador del primer palo.
Reinicio rápidoQuick Restart		Reanudar con rapidez un balón parado para sorprender antes de que el rival se ordene.	Exige permiso arbitral y compañeros atentos; suele funcionar cuando los defensas reclaman.
Gol olímpicoOlimpico Goal		Gol convertido directamente desde un saque de esquina sin desvío de compañeros.	Es infrecuente; se logra con mucho efecto y porteros pendientes del centro más que del arco.
Jugada ensayadaTraining-ground Routine		Secuencia a balón parado practicada para castigar debilidades concretas del rival.	Muy utilizada en la élite: analistas detectan patrones y el cuerpo técnico diseña bloqueos y desmarques.
Saque inicialKick-off		Reanudación desde el punto central que inicia cada parte y cada tiempo de la prórroga, y que reanuda el juego tras un gol.	Tras un gol saca el equipo que lo recibió; los rivales deben quedarse fuera del círculo central hasta que se patee el balón.
Tiro libreFree Kick		Reanudación tras una falta o infracción; el directo puede ir a gol sin tocar a nadie, el indirecto debe tocar antes a otro jugador.	Los rivales deben estar al menos a 9,15 m (10 yardas), y los atacantes no pueden situarse a menos de 1 m de la barrera.
PenalPenalty Kick PK	PK	Tiro directo desde el punto penal, a 11 m de la portería, cuando el defensor comete una infracción de tiro libre directo dentro de su área.	El portero debe mantener parte de un pie sobre la línea hasta el lanzamiento; los demás, fuera del área y del semicírculo.
Saque de esquinaCorner Kick		Se concede al atacante cuando el balón, tocado por último por un defensor, sale por la línea de meta sin gol; se lanza desde el arco de esquina.	Se puede marcar directamente desde el córner (gol olímpico) y no existe fuera de juego en él.
Saque de bandaThrow-in		Reanudación cuando el balón entero cruza la línea de banda; lo saca con ambas manos, desde detrás y por encima de la cabeza, el equipo que no lo tocó último.	No se puede marcar directamente de saque de banda y no hay fuera de juego en él.
Saque de metaGoal Kick		Se concede al defensor cuando el balón, tocado por último por un atacante, sale por la línea de meta sin gol; se lanza desde cualquier punto del área de meta.	El balón está en juego en cuanto se patea, aun dentro del área, lo que permite salir jugando en corto desde atrás.
Desdoble exteriorOverlap		Compañero que pasa por fuera del poseedor para generar un 2 contra 1 y recibir en ventaja.	Muy habitual entre extremo y lateral para obligar al defensor a decidir.
Desdoble interiorUnderlap		Compañero que entra por dentro hacia el half-space para sorprender a la zaga.	Se usa cuando el extremo se mantiene abierto y el lateral o interior ataca el carril interior.
Desmarque de tercer hombreThird-man Run		El pasador inicial apoya, el segundo devuelve y un tercer jugador ataca la espalda para recibir.	Patrón básico del juego posicional para romper bloques compactos con sincronización exacta.
Combinación en el half-spaceHalf-space Combination		Secuencias de pases en el carril interior entre banda y centro para acceder a zonas dañinas.	Suele implicar a extremos interiores y mediapuntas conectando con el delantero.
Llegada en segunda líneaLate Box Arrival		Un centrocampista se incorpora tarde al área para recibir un pase atrás mientras los defensas marcan a los puntas.	Asociada a jugadores como Frank Lampard, expertos en llegar desde atrás a los pases de la muerte.
Pase atrásCutback		Pase raso que se retrasa desde la línea de fondo hacia el punto de penalti para los llegadores.	Resulta letal cuando la zaga se hunde hacia la línea de gol y libera remates centrados.
Cambio de orientaciónSwitch of Play		Pase largo que cambia el ataque de una banda a la contraria para explotar el lado débil.	Se ejecuta cuando el rival bascula en exceso y deja a extremo o lateral aislado en el lado opuesto.
ParedOne-Two		Intercambio veloz en el que un jugador pasa, continúa su carrera y recibe de inmediato la devolución para romper líneas.	Es ideal en espacios reducidos para sortear defensas compactas y provocar faltas peligrosas.
Desmarque señueloDecoy Run		Movimiento sin balón que atrae defensores y libera la zona de destino principal en vez de pedir el pase.	Fundamental en jugadas ensayadas, como cuando el nueve abre espacio para la diagonal del extremo interior.
ContraataqueCounter-Attack		Transición ofensiva rápida tras recuperar el balón para explotar la desorganización defensiva.	Arma principal de equipos que defienden en bloque bajo o absorben presión.
Pase al huecoThrough Ball		Pase enviado al espacio libre a la espalda de la defensa para la carrera de un compañero.	La herramienta definitiva para romper líneas y generar manos a mano con el portero.
Trampa del fuera de juegoOffside Trap		La línea defensiva adelanta el paso justo antes del pase para dejar adelantado al atacante.	Exige sincronización perfecta; se castiga si el rival conecta un pase filtrado preciso.
Marcaje zonalZonal Marking		Los defensores protegen zonas y se pasan a los rivales cuando atraviesan cada sector.	Es la norma en balón parado y bloques compactos; requiere concentración y comunicación.
Marcaje al hombreMan Marking		Los defensores siguen a sus rivales asignados para negarles tiempo y espacio.	Funciona ante organizadores creativos pero deja huecos si arrastran marcadores fuera de zona.
Defensa de equilibrioRest Defense		Estructura que permanece detrás durante el ataque para cubrir posibles contras.	Clave para equipos dominantes en posesión a fin de controlar las transiciones tras perderla.
Trampa en el half-spaceHalf-space Trap		La defensa orienta la jugada hacia el carril interior para rodear y robar con varios efectivos.	Propio de esquemas de gegenpressing que preparan disparadores según hacia dónde va el control.
Sombra de coberturaCover Shadow		El defensor orienta su cuerpo al presionar para tapar la línea de pase hacia el rival a su espalda.	Detalle fundamental de las presiones colectivas para impedir avances interiores sin sumar marcadores.
Entrada in extremisLast-ditch Tackle		Entrada desesperada del último defensor para evitar una ocasión manifiesta de gol.	Suele aparecer en resúmenes, aunque los técnicos prefieren evitar llegar a esa situación extrema.
Transición defensivaDefensive Transition		Instante posterior a perder la posesión en el que se busca frenar o demorar la contra rival.	Se trabaja con una estructura de rest defense para que los medios corten con falta táctica o recuperen su lugar en segundos.
Goles esperadosExpected Goals xG	xG	Probabilidad de que un disparo acabe en gol según ubicación, superficie de golpeo y tipo de asistencia.	Sirve para evaluar si los goles anotados superan o no la calidad de ocasiones generadas.
Asistencias esperadasExpected Assists xA	xA	Suma del xG de los tiros generados por los pases de un jugador para medir su creación.	Resalta a los generadores de juego aunque sus compañeros no concreten.
Pases progresivosProgressive Passes		Pases hacia adelante que acercan notablemente el balón al arco rival o rompen líneas defensivas.	Permite identificar a los defensas o medios que progresan la posesión más allá de circular.
PPDA PPDA	PPDA	Pases que se permiten antes de cada acción defensiva en campo rival; cuanto menor, mayor intensidad.	Sirve para comparar estilos de presión o seguir la agresividad defensiva de un equipo.
Índice de packingPacking Rate		Cuenta cuántos rivales quedan fuera de la jugada con un pase o regate.	Destaca a los generadores verticales capaces de romper líneas y desordenar defensas.
Amenaza esperadaExpected Threat xT	xT	Modelo que valora cada acción según cuánto eleva la probabilidad de anotar en esa posesión.	Destaca a los futbolistas que generan peligro moviendo el balón aunque no finalicen ni asistan.
Inclinación del campoField Tilt		Porcentaje de pases o toques en el último tercio frente al rival que refleja el dominio territorial.	Permite medir a equipos presionantes que, sin monopolizar la posesión, juegan más en campo contrario.
Conducciones progresivasProgressive Carries		Número de conducciones que acercan de forma notable el balón al arco rival, definido por umbrales de distancia.	Pone en valor a laterales y mediocampistas que rompen líneas conduciendo en lugar de pasar.
AsistenciaAssist A	A	Último pase o toque que habilita el gol de un compañero, contabilizado según las reglas de la competición o del proveedor de datos.	Las reglas sobre desvíos y penales provocados varían, así que las asistencias pueden diferir según la fuente; las asistencias esperadas (xA) miden la calidad del pase.
Regla de la ventajaAdvantage Rule		El árbitro deja seguir tras una falta si el equipo perjudicado mantiene una jugada prometedora.	Se aplica cuando un pase filtrado aún puede aprovecharse o el rebote favorece al ataque.
DOGSO DOGSO	DOGSO	Impedir una ocasión manifiesta de gol, sancionado con roja directa o penalti y amonestación.	Se evalúa por distancia al arco, dirección de la jugada, probabilidad de controlar el balón y ubicación y número de defensores y atacantes.
Revisión VARVAR Check VAR	VAR	El asistente de video revisa errores claros y obvios en goles, penaltis, rojas, una segunda amarilla claramente incorrecta o confusión de identidad.	El árbitro toca su auricular; desde 2026/27 algunas competiciones pueden revisar un córner mal concedido si se corrige de inmediato sin retrasar el reinicio.
Regla de ocho segundos del porteroGoalkeeper Eight-second Rule		Infracción por pérdida de tiempo: si el portero controla el balón con manos o brazos más de ocho segundos, se concede córner al rival.	El árbitro realiza una cuenta atrás visible de cinco segundos antes de sancionar; sustituye la antigua referencia de seis segundos y libre indirecto.
Reinicio de saque de metaGoal Kick Reset		Desde 2019 los defensores pueden recibir el saque dentro del área; el rival no puede entrar hasta que el balón esté en juego.	Facilita la salida corta pero abre la puerta a presiones altas dentro del área.
Regla de las cinco sustitucionesFive Substitutions Rule		Los equipos pueden realizar hasta cinco cambios por partido en tres ventanas (más el descanso).	Se instauró en pandemia y hoy es común; las reglas de competición pueden variar, y desde 2026/27 los amistosos internacionales absolutos pueden permitir ocho cambios o hasta once por acuerdo.
Cuenta atrás de reinicioRestart Countdown		Herramienta de gestión del reinicio desde 2026/27: el árbitro puede iniciar una cuenta atrás visible de cinco segundos ante saques de banda o meta demorados.	Si termina la cuenta, un saque de banda demorado pasa al rival y un saque de meta demorado se convierte en córner para el rival.
Regla del pase atrásBack-pass Rule		El portero no puede tomar con la mano un pase deliberado con el pie de un compañero; se sanciona con libre indirecto.	Se instauró en 1992 para evitar pérdidas de tiempo y dinamizar la salida de balón.
Tanda de penaltisPenalty Shootout		Método de desempate tras la prórroga en el que ambos equipos alternan lanzamientos desde el punto penal.	Es habitual en eliminatorias; las Reglas detallan orden de lanzadores, cambios de portero y tandas de muerte súbita.
GolGoal		Se marca cuando el balón entero cruza la línea de meta entre los postes y bajo el larguero, sin que el equipo atacante haya cometido infracción.	Las jugadas al límite las decide la tecnología de línea de gol o el VAR; un balón sobre la línea aún no es gol.
Fuera de juegoOffside		Se sanciona al atacante que, cuando un compañero juega el balón, está en campo rival más cerca de la línea de meta que el balón y el penúltimo rival, y luego interviene en el juego.	Estar en línea es posición correcta y no hay fuera de juego en saque de banda, saque de meta ni córner; se reanuda con tiro libre indirecto.
FaltaFoul		Infracción contra un rival, como zancadillear, empujar, sujetar o una entrada imprudente, que se castiga con tiro libre para el otro equipo.	Una falta de tiro libre directo del defensor dentro de su área se convierte en penal; si es temeraria o con fuerza excesiva, hay tarjeta.
ManoHandball		Un jugador, salvo el portero en su área, toca el balón con la mano o el brazo deliberadamente o agrandando su cuerpo de forma antinatural.	Se anula el gol marcado justo tras una mano accidental del atacante; dentro del área propia, la mano del defensor es penal.
Tarjeta amarillaYellow Card		Amonestación por conducta antideportiva, protestar, infracciones reiteradas, retrasar la reanudación y similares; la segunda amarilla del partido es roja.	Las competiciones acumulan amarillas entre partidos, y al llegar al límite el jugador es suspendido.
Tarjeta rojaRed Card		Expulsión por juego brusco grave, conducta violenta, evitar una ocasión manifiesta de gol, lenguaje ofensivo o segunda amarilla; el equipo sigue con un jugador menos.	La roja directa suele acarrear al menos un partido de suspensión, y una posible roja directa puede revisarla el VAR.
Tiempo añadidoStoppage Time		Tiempo que el árbitro agrega al final de cada parte por cambios, lesiones, celebraciones, revisiones del VAR y pérdidas de tiempo.	El cuarto árbitro muestra en la tablilla el tiempo añadido mínimo; el árbitro puede alargarlo, no acortarlo.
PrórrogaExtra Time		Dos partes adicionales de hasta 15 minutos cada una, cuando un partido eliminatorio debe tener ganador y sigue empatado tras 90 minutos.	En liga el empate es resultado final; si la prórroga sigue igualada, decide la tanda de penales.
Bandera de fuera de juego retardadaDelayed Offside Flag		El juez de línea demora la bandera hasta que finalice la jugada para permitir revisión VAR.	Aplicado con el VAR para no cortar goles válidos; los defensas deben seguir hasta que el árbitro detenga.
Spray evanescenteVanishing Spray		Espuma que marca el punto del balón y la barrera en tiros libres y desaparece segundos después.	Garantiza los 9,15 metros reglamentarios y evita que el balón se adelante antes del cobro.
Pizarra del cuarto árbitroFourth Official Board		Panel electrónico que indica dorsales de cambios y el tiempo añadido mínimo por parte del cuarto árbitro.	Sirve para anunciar el descuento obligatorio en competiciones como las de FIFA.
Sistema de comunicación arbitralReferee Communication System		Auriculares inalámbricos que conectan a la terna arbitral para coordinarse y recibir avisos del VAR.	Facilita que los asistentes informen faltas no vistas, gestionen los banquillos y avisen a la sala VAR.
Árbitro asistenteAssistant Referee AA	AA	Colegiado ubicado en la banda que señala fueras de juego, faltas cercanas y saques de banda.	Gracias a la comunicación electrónica, asesoran al árbitro principal en penales y sanciones disciplinarias.
Tecnología de línea de golGoal-line Technology GLT	GLT	Sistema electrónico que verifica si el balón cruzó por completo la línea de gol y avisa al árbitro al instante.	Es obligatoria en torneos mayores como el Mundial para eliminar los goles fantasma y la polémica.
Traspaso libreFree Transfer		El futbolista ficha sin coste tras vencer su contrato, operación conocida como Bosman.	Aunque no haya ficha de traspaso, suele haber primas de fichaje y honorarios de agentes.
Cláusula de rescisiónBuyout Clause		Cláusula que permite al jugador marcharse si otro club abona la cifra fijada.	Es obligatoria en España y en otros países se pacta para que la figura controle su valor.
Cesión con opción de compraLoan with Option to Buy		El jugador llega cedido y el club receptor posee el derecho (no la obligación) de comprarlo más adelante.	Permite probar al futbolista y diferir el gasto para cumplir con el fair play financiero.
Cesión con obligación de compraLoan with Obligation to Buy		La cesión obliga a comprar al cumplirse condiciones como número de partidos disputados.	Sirve para aplazar el desembolso pero garantizar al club vendedor un ingreso futuro.
Cláusula de plusvalíaSell-on Clause		Otorga al club vendedor un porcentaje del traspaso futuro del jugador.	Protege a clubes formadores otorgándoles beneficios si la promesa vuelve a ser traspasada.
Variables por rendimientoPerformance Add-ons		Pagos extra que se activan si el jugador o el club logran metas como partidos, goles o clasificaciones.	Sirven para acercar posiciones económicas y repartir riesgos entre vendedor y comprador.
PreacuerdoPre-contract Agreement		Acuerdo que permite a un jugador con seis meses restantes pactar condiciones con otro club.	Se hizo habitual tras la sentencia Bosman, sobre todo cuando el futbolista emigra como agente libre.
Trueque de jugadoresSwap Deal		Operación en la que los clubes se intercambian futbolistas y, si hace falta, ajustan con dinero.	Se recurre a él cuando el presupuesto o el fair play financiero impiden grandes desembolsos pero se necesitan refuerzos específicos.
DerbiDerby		Enfrentamiento entre rivales locales con una rivalidad histórica y emocional.	Ejemplos: el Derbi de Mánchester, el Clásico español o el Derby della Madonnina.
Congestión de partidosFixture Congestion		Tramo del calendario con muchos encuentros seguidos en varias competiciones.	Los entrenadores rotan plantillas para soportarlo, afectando el rendimiento y el riesgo de lesiones.
Fecha FIFAInternational Break		Ventana fijada por la FIFA en la que se detienen las ligas para liberar a los internacionales.	Los clubes vigilan el cansancio por viajes y posibles lesiones al reintegrarse los seleccionados.
Eliminatoria a doble partidoTwo-legged Tie		Eliminatoria con un partido en cada estadio y clasificación por marcador global.	Antes prevalecía la regla del gol de visita; ahora muchos torneos recurren a prórroga y penales.
Duelo de seis puntos por el descensoRelegation Six-pointer		Partido clave entre rivales por la permanencia donde ganar suma tres y evita que el rival puntúe.	La prensa lo usa al final de la temporada cuando la permanencia está en juego.
Playoff de ascensoPromotion Playoff		Eliminatorias posteriores a la liga que asignan los cupos de ascenso a la categoría superior.	Habitual en Inglaterra y otras ligas europeas para mantener con opciones a clubes de mitad de tabla.
Partido de trámiteDead Rubber		Encuentro disputado cuando la clasificación ya está decidida y casi no hay consecuencias deportivas.	Suele servir para rotar plantillas, reservar titulares o ensayar variantes tácticas.

Acerca de la tabla de terminología de fútbol

Táctica, reglas, datos y mercado

El conjunto cubre táctica, formaciones, roles, jugadas a balón parado, patrones ofensivos y defensivos, analítica, reglas, herramientas arbitrales, traspasos y contexto de partido. Sirve para entender términos, no para seguir partidos en vivo.

Encuentra conceptos en cinco idiomas

La búsqueda coincide con nombres localizados, etiquetas inglesas, abreviaturas, alias y palabras clave. Los filtros llevan un término amplio hacia áreas como pressing, xG, VAR, roles o vocabulario de ventanas de traspasos.

No es árbitro, scouting ni fuente legal

Las reglas, protocolos VAR, normas de traspaso y definiciones estadísticas dependen de organismos y proveedores distintos. Usa la tabla como referencia y revisa documentos de IFAB, FIFA, liga, club o proveedor antes de decisiones oficiales, contractuales o analíticas.

Preguntas Frecuentes

Preguntas y respuestas frecuentes sobre este tema.

¿Cómo encuentro un término de fútbol que oigo durante un partido?

Busca por nombre localizado, término inglés, abreviatura, alias o palabra clave y acota con una de las 11 categorías. Cada entrada relaciona el término con una definición clara y su contexto en el partido.

¿Qué diferencia hay entre un 4-3-3 y un 4-2-3-1?

La formación 4-3-3 utiliza un pivote, dos interiores y extremos abiertos, por lo que favorece el juego posicional. La formación 4-2-3-1 añade un doble pivote delante de la defensa y un mediapunta central para equilibrar protección defensiva y creatividad por dentro.

¿Qué significan xG y xA en las estadísticas de fútbol?

Los goles esperados (xG) estiman la probabilidad de que un tiro termine en gol según factores como la ubicación, la parte del cuerpo y el tipo de asistencia. Las asistencias esperadas (xA) suman el xG de los tiros creados por los pases de un jugador, por lo que reflejan la calidad de creación aunque sus compañeros no marquen.

¿En qué se diferencian la presión alta y el gegenpressing?

La presión alta describe dónde se presiona: el equipo adelanta líneas, cierra pases y busca recuperar cerca del arco rival. El gegenpressing describe cuándo empieza la presión: justo después de perder el balón, antes de que el rival pueda iniciar la transición.

¿Por qué el asistente a veces retrasa la bandera de fuera de juego cuando hay VAR?

La bandera de fuera de juego retardada permite que termine el ataque y que el VAR compruebe el fuera de juego, sin cortar demasiado pronto un posible gol válido. Los jugadores deben seguir hasta el silbato; la revisión VAR cubre posibles errores claros en goles, penaltis, incidentes de roja —incluida una segunda amarilla claramente incorrecta— y confusión de identidad.

¿Qué diferencia hay entre una opción y una obligación de compra en una cesión?

Una cesión con opción de compra concede al club receptor el derecho, pero no la obligación, de comprar al jugador más adelante. Una cesión con obligación de compra pasa a ser forzosa cuando se cumplen las condiciones incluidas en el acuerdo, como alcanzar cierto número de partidos.

Fuentes de datos

Los datos de esta herramienta se recopilan de las fuentes autorizadas indicadas a continuación.

Datos actualizados por última vez 2026-06-21

Aprende los términos siguiendo un partido

11 jugadores por equipo, portero incluido

90 minutos (dos partes de 45) más el añadido

Campo de unos 105 × 68 m

Conoce el fútbol

Diferencias entre liga y copa:

EmpatesEn liga el empate da 1 punto a cada uno; en eliminatoria hay prórroga y luego penales.

CambiosLa mayoría permite 5 cambios en 3 pausas, y 1 más en la prórroga.

VARSolo hay VAR donde se instala, sobre todo en ligas top y grandes torneos.

Todas las categorías

Buscar

Término	Abreviatura	Descripción	Uso y notas
Presión altaHigh Press		El equipo adelanta líneas para cerrar líneas de pase y recuperar el balón cerca del arco rival.	Se emplea contra rivales que salen jugando desde atrás para forzarlos a despejar o apresurar sus decisiones.
Bloque bajoLow Block		Bloque defensivo compacto cerca del área propia que minimiza el espacio a la espalda.	Se usa para proteger una ventaja o enfrentar rivales que explotan bien los espacios abiertos.
Bloque medioMid Block		Bloque defensivo que permite la salida rival pero activa una presión intensa al cruzar la media cancha.	Lo usan equipos que desean controlar espacios sin replegarse en exceso ni adelantar demasiado la zaga.
Gegenpressing		Presión inmediata tras perder el balón para recuperarlo antes de que el rival transicione.	Popularizado por Klopp y Rangnick; funciona con planteles intensos que coordinan bien los disparadores.
Tiki-taka		Fútbol de posesión fluido basado en triángulos de pases cortos y movimiento constante para desordenar defensas.	Característico del Barcelona de Guardiola y la España campeona que monopolizaban la posesión.
Fútbol totalTotal Football		Sistema en el que los jugadores intercambian roles con fluidez manteniendo el equilibrio colectivo.	Nació con el Ajax y la selección neerlandesa de Rinus Michels, inspirando el juego posicional moderno.
Juego de posiciónPositional Play		Marco ofensivo que asigna zonas y rotaciones para garantizar superioridades en cada fase de posesión.	Esencial en equipos influenciados por Guardiola para progresar con balón sin perder equilibrio defensivo.
Catenaccio		Sistema histórico italiano con líbero tras una línea de marcajes al hombre para anular al rival.	Marcó al fútbol europeo de los años sesenta y hoy simboliza los planteamientos defensivos cerrados.
Transición ofensivaAttacking Transition		Instantes posteriores a recuperar la posesión para castigar al rival antes de que se reorganice.	Se ensayan disparadores y rutas para que el equipo reaccione de inmediato y salga con superioridad numérica.
Formación 4-3-3 4-3-3	4-3-3	Disposición con un pivote, dos interiores y extremos muy abiertos para ensanchar el campo.	Muy usado por equipos posicionales donde los laterales pueden interiorizarse o proyectarse.
Formación 4-2-3-1 4-2-3-1	4-2-3-1	Incluye doble pivote protector, un mediapunta clásico y extremos ofensivos.	Se emplea para equilibrar solidez defensiva con un foco creativo central.
Formación 3-5-2 3-5-2	3-5-2	Tres centrales con carrileros largos, medio campo poblado y dos delanteros.	Permite dominar el carril central y conservar amplitud gracias a los carrileros.
Estructura 3-2-5 3-2-5	3-2-5	Estructura ofensiva con tres asegurando la base, doble pivote y cinco carriles ocupados arriba.	Aparece cuando los laterales se cierran como medios y los extremos permanecen abiertos para estirar rivales.
4-4-2 en rombo4-4-2 Diamond 4-4-2	4-4-2	Centro del campo estrecho en rombo con un pivote, dos interiores de ida y vuelta y un mediapunta tras los dos puntas.	Domina el carril central pero exige laterales muy proyectados para generar amplitud.
4-1-4-1		Disposición con un pivote único delante de la zaga y dos interiores cerrados que apoyan en ambas fases.	Se ve en selecciones que buscan solidez interior sin renunciar a extremos listos para contraatacar.
3-4-3 con caja3-4-3 Box Midfield		Tres centrales por detrás de una caja con dos pivotes y dos mediapuntas que alimentan a un tridente.	Asegura superioridad numérica interior y delega la amplitud y las vigilancias en los carrileros.
5-4-1		Bloque defensivo con tres centrales, carrileros que bajan a una línea de cinco y cuatro medios compactos.	Se aplica para aguantar ante rivales superiores y salir a la contra con el único punta como referencia.
Falso nueveFalse Nine		Delantero centro que retrocede al medio para combinar y desajustar a los defensas.	Ejemplos icónicos: Messi con Guardiola o Totti en la Roma para sumar hombres en el medio.
Mediocampista box-to-boxBox-to-Box Midfielder B2B	B2B	Mediocampista que recorre ambas áreas aportando recuperaciones, transiciones y llegadas desde segunda línea.	Clave en sistemas vertiginosos que exigen energía constante y rupturas al área.
Extremo a pierna cambiadaInverted Winger		Extremo que juega a pierna cambiada para conducir hacia dentro y atacar la portería.	Muy habitual en 4-3-3 modernos para generar remates y liberar la subida del lateral.
CarrileroWingback WB	WB	Jugador de banda híbrido que defiende su carril y aporta amplitud ofensiva con desdobles.	Fundamental en defensas de tres, marca el nivel de agresividad ofensiva por las bandas.
Portero líberoSweeper Keeper		Guardameta que sale del área para cortar balones y participar como un jugador de campo más.	Clave en defensas adelantadas para que los centrales mantengan posiciones agresivas.
Delantero referenciaTarget Man		Delantero corpulento que aguanta balones directos, gana duelos aéreos y asocia al equipo.	Crucial en estilos directos o al buscar goles tardíos a base de centros y jugadas a balón parado.
Regista		Mediocentro retrasado que dirige la salida de balón con visión y rango de pase.	Se rodea de mediocampistas físicos que lo protegen para que marque el ritmo con libertad.
Trequartista		Mediapunta creativo que se mueve entre líneas para dar el último pase o finalizar.	Rinde con doble pivote a sus espaldas y delanteros que atacan espacios para asociarse.
Lateral interiorInverted Fullback		Lateral que se mete por dentro en fase ofensiva para sumar superioridades en la medular.	Guardiola lo popularizó para dominar la sala de máquinas sin perder cobertura ante contras.
Raumdeuter		Extremo o segundo punta que interpreta espacios libres para atacar sin basarse en el regate.	Popularizado por Thomas Müller para explicar su habilidad de irrumpir en huecos defensivos.
LíberoLibero		Defensa que actúa por detrás de los centrales para barrer balones sueltos y sumarse al medio cuando conviene.	Figura clave en Italia y Alemania de los 70-80, hoy adaptado como central libre en defensas de tres.
Pivote defensivoHolding Midfielder MCD	MCD	Centrocampista defensivo que se sitúa ante la zaga para cortar ataques y reciclar la posesión.	Equilibra a equipos ofensivos, permitiendo que laterales y otros medios suban.
Central con salidaBall-Playing Defender BPD	BPD	Central cómodo con el balón, capaz de iniciar ataques con pases largos o conducciones al medio.	Fundamental en sistemas de posesión para superar la primera línea de presión.
Penalti a lo PanenkaPanenka Penalty		Penal lanzado con una vaselina suave al centro aprovechando la estirada del portero.	Popularizada por Antonín Panenka en la Euro 1976; requiere enorme confianza.
Tiro libre knuckleballKnuckleball Free Kick		Disparo con muy poco efecto que flota de forma errática y cae de golpe al final.	La perfeccionaron Juninho Pernambucano o Cristiano Ronaldo en tiros lejanos.
Córner con rosca hacia fueraOutswinging Corner		Saque de esquina que se abre alejándose del arco, obligando a los defensores a girarse.	Útil para cargar el punto de penal con rematadores altos que llegan en carrera.
Peinada al primer paloNear-post Flick		Un jugador ataca el primer palo para peinar la pelota y dejarla servida al segundo.	Funciona cuando hay bloqueos ensayados que liberan al rematador del primer palo.
Reinicio rápidoQuick Restart		Reanudar con rapidez un balón parado para sorprender antes de que el rival se ordene.	Exige permiso arbitral y compañeros atentos; suele funcionar cuando los defensas reclaman.
Gol olímpicoOlimpico Goal		Gol convertido directamente desde un saque de esquina sin desvío de compañeros.	Es infrecuente; se logra con mucho efecto y porteros pendientes del centro más que del arco.
Jugada ensayadaTraining-ground Routine		Secuencia a balón parado practicada para castigar debilidades concretas del rival.	Muy utilizada en la élite: analistas detectan patrones y el cuerpo técnico diseña bloqueos y desmarques.
Saque inicialKick-off		Reanudación desde el punto central que inicia cada parte y cada tiempo de la prórroga, y que reanuda el juego tras un gol.	Tras un gol saca el equipo que lo recibió; los rivales deben quedarse fuera del círculo central hasta que se patee el balón.
Tiro libreFree Kick		Reanudación tras una falta o infracción; el directo puede ir a gol sin tocar a nadie, el indirecto debe tocar antes a otro jugador.	Los rivales deben estar al menos a 9,15 m (10 yardas), y los atacantes no pueden situarse a menos de 1 m de la barrera.
PenalPenalty Kick PK	PK	Tiro directo desde el punto penal, a 11 m de la portería, cuando el defensor comete una infracción de tiro libre directo dentro de su área.	El portero debe mantener parte de un pie sobre la línea hasta el lanzamiento; los demás, fuera del área y del semicírculo.
Saque de esquinaCorner Kick		Se concede al atacante cuando el balón, tocado por último por un defensor, sale por la línea de meta sin gol; se lanza desde el arco de esquina.	Se puede marcar directamente desde el córner (gol olímpico) y no existe fuera de juego en él.
Saque de bandaThrow-in		Reanudación cuando el balón entero cruza la línea de banda; lo saca con ambas manos, desde detrás y por encima de la cabeza, el equipo que no lo tocó último.	No se puede marcar directamente de saque de banda y no hay fuera de juego en él.
Saque de metaGoal Kick		Se concede al defensor cuando el balón, tocado por último por un atacante, sale por la línea de meta sin gol; se lanza desde cualquier punto del área de meta.	El balón está en juego en cuanto se patea, aun dentro del área, lo que permite salir jugando en corto desde atrás.
Desdoble exteriorOverlap		Compañero que pasa por fuera del poseedor para generar un 2 contra 1 y recibir en ventaja.	Muy habitual entre extremo y lateral para obligar al defensor a decidir.
Desdoble interiorUnderlap		Compañero que entra por dentro hacia el half-space para sorprender a la zaga.	Se usa cuando el extremo se mantiene abierto y el lateral o interior ataca el carril interior.
Desmarque de tercer hombreThird-man Run		El pasador inicial apoya, el segundo devuelve y un tercer jugador ataca la espalda para recibir.	Patrón básico del juego posicional para romper bloques compactos con sincronización exacta.
Combinación en el half-spaceHalf-space Combination		Secuencias de pases en el carril interior entre banda y centro para acceder a zonas dañinas.	Suele implicar a extremos interiores y mediapuntas conectando con el delantero.
Llegada en segunda líneaLate Box Arrival		Un centrocampista se incorpora tarde al área para recibir un pase atrás mientras los defensas marcan a los puntas.	Asociada a jugadores como Frank Lampard, expertos en llegar desde atrás a los pases de la muerte.
Pase atrásCutback		Pase raso que se retrasa desde la línea de fondo hacia el punto de penalti para los llegadores.	Resulta letal cuando la zaga se hunde hacia la línea de gol y libera remates centrados.
Cambio de orientaciónSwitch of Play		Pase largo que cambia el ataque de una banda a la contraria para explotar el lado débil.	Se ejecuta cuando el rival bascula en exceso y deja a extremo o lateral aislado en el lado opuesto.
ParedOne-Two		Intercambio veloz en el que un jugador pasa, continúa su carrera y recibe de inmediato la devolución para romper líneas.	Es ideal en espacios reducidos para sortear defensas compactas y provocar faltas peligrosas.
Desmarque señueloDecoy Run		Movimiento sin balón que atrae defensores y libera la zona de destino principal en vez de pedir el pase.	Fundamental en jugadas ensayadas, como cuando el nueve abre espacio para la diagonal del extremo interior.
ContraataqueCounter-Attack		Transición ofensiva rápida tras recuperar el balón para explotar la desorganización defensiva.	Arma principal de equipos que defienden en bloque bajo o absorben presión.
Pase al huecoThrough Ball		Pase enviado al espacio libre a la espalda de la defensa para la carrera de un compañero.	La herramienta definitiva para romper líneas y generar manos a mano con el portero.
Trampa del fuera de juegoOffside Trap		La línea defensiva adelanta el paso justo antes del pase para dejar adelantado al atacante.	Exige sincronización perfecta; se castiga si el rival conecta un pase filtrado preciso.
Marcaje zonalZonal Marking		Los defensores protegen zonas y se pasan a los rivales cuando atraviesan cada sector.	Es la norma en balón parado y bloques compactos; requiere concentración y comunicación.
Marcaje al hombreMan Marking		Los defensores siguen a sus rivales asignados para negarles tiempo y espacio.	Funciona ante organizadores creativos pero deja huecos si arrastran marcadores fuera de zona.
Defensa de equilibrioRest Defense		Estructura que permanece detrás durante el ataque para cubrir posibles contras.	Clave para equipos dominantes en posesión a fin de controlar las transiciones tras perderla.
Trampa en el half-spaceHalf-space Trap		La defensa orienta la jugada hacia el carril interior para rodear y robar con varios efectivos.	Propio de esquemas de gegenpressing que preparan disparadores según hacia dónde va el control.
Sombra de coberturaCover Shadow		El defensor orienta su cuerpo al presionar para tapar la línea de pase hacia el rival a su espalda.	Detalle fundamental de las presiones colectivas para impedir avances interiores sin sumar marcadores.
Entrada in extremisLast-ditch Tackle		Entrada desesperada del último defensor para evitar una ocasión manifiesta de gol.	Suele aparecer en resúmenes, aunque los técnicos prefieren evitar llegar a esa situación extrema.
Transición defensivaDefensive Transition		Instante posterior a perder la posesión en el que se busca frenar o demorar la contra rival.	Se trabaja con una estructura de rest defense para que los medios corten con falta táctica o recuperen su lugar en segundos.
Goles esperadosExpected Goals xG	xG	Probabilidad de que un disparo acabe en gol según ubicación, superficie de golpeo y tipo de asistencia.	Sirve para evaluar si los goles anotados superan o no la calidad de ocasiones generadas.
Asistencias esperadasExpected Assists xA	xA	Suma del xG de los tiros generados por los pases de un jugador para medir su creación.	Resalta a los generadores de juego aunque sus compañeros no concreten.
Pases progresivosProgressive Passes		Pases hacia adelante que acercan notablemente el balón al arco rival o rompen líneas defensivas.	Permite identificar a los defensas o medios que progresan la posesión más allá de circular.
PPDA PPDA	PPDA	Pases que se permiten antes de cada acción defensiva en campo rival; cuanto menor, mayor intensidad.	Sirve para comparar estilos de presión o seguir la agresividad defensiva de un equipo.
Índice de packingPacking Rate		Cuenta cuántos rivales quedan fuera de la jugada con un pase o regate.	Destaca a los generadores verticales capaces de romper líneas y desordenar defensas.
Amenaza esperadaExpected Threat xT	xT	Modelo que valora cada acción según cuánto eleva la probabilidad de anotar en esa posesión.	Destaca a los futbolistas que generan peligro moviendo el balón aunque no finalicen ni asistan.
Inclinación del campoField Tilt		Porcentaje de pases o toques en el último tercio frente al rival que refleja el dominio territorial.	Permite medir a equipos presionantes que, sin monopolizar la posesión, juegan más en campo contrario.
Conducciones progresivasProgressive Carries		Número de conducciones que acercan de forma notable el balón al arco rival, definido por umbrales de distancia.	Pone en valor a laterales y mediocampistas que rompen líneas conduciendo en lugar de pasar.
AsistenciaAssist A	A	Último pase o toque que habilita el gol de un compañero, contabilizado según las reglas de la competición o del proveedor de datos.	Las reglas sobre desvíos y penales provocados varían, así que las asistencias pueden diferir según la fuente; las asistencias esperadas (xA) miden la calidad del pase.
Regla de la ventajaAdvantage Rule		El árbitro deja seguir tras una falta si el equipo perjudicado mantiene una jugada prometedora.	Se aplica cuando un pase filtrado aún puede aprovecharse o el rebote favorece al ataque.
DOGSO DOGSO	DOGSO	Impedir una ocasión manifiesta de gol, sancionado con roja directa o penalti y amonestación.	Se evalúa por distancia al arco, dirección de la jugada, probabilidad de controlar el balón y ubicación y número de defensores y atacantes.
Revisión VARVAR Check VAR	VAR	El asistente de video revisa errores claros y obvios en goles, penaltis, rojas, una segunda amarilla claramente incorrecta o confusión de identidad.	El árbitro toca su auricular; desde 2026/27 algunas competiciones pueden revisar un córner mal concedido si se corrige de inmediato sin retrasar el reinicio.
Regla de ocho segundos del porteroGoalkeeper Eight-second Rule		Infracción por pérdida de tiempo: si el portero controla el balón con manos o brazos más de ocho segundos, se concede córner al rival.	El árbitro realiza una cuenta atrás visible de cinco segundos antes de sancionar; sustituye la antigua referencia de seis segundos y libre indirecto.
Reinicio de saque de metaGoal Kick Reset		Desde 2019 los defensores pueden recibir el saque dentro del área; el rival no puede entrar hasta que el balón esté en juego.	Facilita la salida corta pero abre la puerta a presiones altas dentro del área.
Regla de las cinco sustitucionesFive Substitutions Rule		Los equipos pueden realizar hasta cinco cambios por partido en tres ventanas (más el descanso).	Se instauró en pandemia y hoy es común; las reglas de competición pueden variar, y desde 2026/27 los amistosos internacionales absolutos pueden permitir ocho cambios o hasta once por acuerdo.
Cuenta atrás de reinicioRestart Countdown		Herramienta de gestión del reinicio desde 2026/27: el árbitro puede iniciar una cuenta atrás visible de cinco segundos ante saques de banda o meta demorados.	Si termina la cuenta, un saque de banda demorado pasa al rival y un saque de meta demorado se convierte en córner para el rival.
Regla del pase atrásBack-pass Rule		El portero no puede tomar con la mano un pase deliberado con el pie de un compañero; se sanciona con libre indirecto.	Se instauró en 1992 para evitar pérdidas de tiempo y dinamizar la salida de balón.
Tanda de penaltisPenalty Shootout		Método de desempate tras la prórroga en el que ambos equipos alternan lanzamientos desde el punto penal.	Es habitual en eliminatorias; las Reglas detallan orden de lanzadores, cambios de portero y tandas de muerte súbita.
GolGoal		Se marca cuando el balón entero cruza la línea de meta entre los postes y bajo el larguero, sin que el equipo atacante haya cometido infracción.	Las jugadas al límite las decide la tecnología de línea de gol o el VAR; un balón sobre la línea aún no es gol.
Fuera de juegoOffside		Se sanciona al atacante que, cuando un compañero juega el balón, está en campo rival más cerca de la línea de meta que el balón y el penúltimo rival, y luego interviene en el juego.	Estar en línea es posición correcta y no hay fuera de juego en saque de banda, saque de meta ni córner; se reanuda con tiro libre indirecto.
FaltaFoul		Infracción contra un rival, como zancadillear, empujar, sujetar o una entrada imprudente, que se castiga con tiro libre para el otro equipo.	Una falta de tiro libre directo del defensor dentro de su área se convierte en penal; si es temeraria o con fuerza excesiva, hay tarjeta.
ManoHandball		Un jugador, salvo el portero en su área, toca el balón con la mano o el brazo deliberadamente o agrandando su cuerpo de forma antinatural.	Se anula el gol marcado justo tras una mano accidental del atacante; dentro del área propia, la mano del defensor es penal.
Tarjeta amarillaYellow Card		Amonestación por conducta antideportiva, protestar, infracciones reiteradas, retrasar la reanudación y similares; la segunda amarilla del partido es roja.	Las competiciones acumulan amarillas entre partidos, y al llegar al límite el jugador es suspendido.
Tarjeta rojaRed Card		Expulsión por juego brusco grave, conducta violenta, evitar una ocasión manifiesta de gol, lenguaje ofensivo o segunda amarilla; el equipo sigue con un jugador menos.	La roja directa suele acarrear al menos un partido de suspensión, y una posible roja directa puede revisarla el VAR.
Tiempo añadidoStoppage Time		Tiempo que el árbitro agrega al final de cada parte por cambios, lesiones, celebraciones, revisiones del VAR y pérdidas de tiempo.	El cuarto árbitro muestra en la tablilla el tiempo añadido mínimo; el árbitro puede alargarlo, no acortarlo.
PrórrogaExtra Time		Dos partes adicionales de hasta 15 minutos cada una, cuando un partido eliminatorio debe tener ganador y sigue empatado tras 90 minutos.	En liga el empate es resultado final; si la prórroga sigue igualada, decide la tanda de penales.
Bandera de fuera de juego retardadaDelayed Offside Flag		El juez de línea demora la bandera hasta que finalice la jugada para permitir revisión VAR.	Aplicado con el VAR para no cortar goles válidos; los defensas deben seguir hasta que el árbitro detenga.
Spray evanescenteVanishing Spray		Espuma que marca el punto del balón y la barrera en tiros libres y desaparece segundos después.	Garantiza los 9,15 metros reglamentarios y evita que el balón se adelante antes del cobro.
Pizarra del cuarto árbitroFourth Official Board		Panel electrónico que indica dorsales de cambios y el tiempo añadido mínimo por parte del cuarto árbitro.	Sirve para anunciar el descuento obligatorio en competiciones como las de FIFA.
Sistema de comunicación arbitralReferee Communication System		Auriculares inalámbricos que conectan a la terna arbitral para coordinarse y recibir avisos del VAR.	Facilita que los asistentes informen faltas no vistas, gestionen los banquillos y avisen a la sala VAR.
Árbitro asistenteAssistant Referee AA	AA	Colegiado ubicado en la banda que señala fueras de juego, faltas cercanas y saques de banda.	Gracias a la comunicación electrónica, asesoran al árbitro principal en penales y sanciones disciplinarias.
Tecnología de línea de golGoal-line Technology GLT	GLT	Sistema electrónico que verifica si el balón cruzó por completo la línea de gol y avisa al árbitro al instante.	Es obligatoria en torneos mayores como el Mundial para eliminar los goles fantasma y la polémica.
Traspaso libreFree Transfer		El futbolista ficha sin coste tras vencer su contrato, operación conocida como Bosman.	Aunque no haya ficha de traspaso, suele haber primas de fichaje y honorarios de agentes.
Cláusula de rescisiónBuyout Clause		Cláusula que permite al jugador marcharse si otro club abona la cifra fijada.	Es obligatoria en España y en otros países se pacta para que la figura controle su valor.
Cesión con opción de compraLoan with Option to Buy		El jugador llega cedido y el club receptor posee el derecho (no la obligación) de comprarlo más adelante.	Permite probar al futbolista y diferir el gasto para cumplir con el fair play financiero.
Cesión con obligación de compraLoan with Obligation to Buy		La cesión obliga a comprar al cumplirse condiciones como número de partidos disputados.	Sirve para aplazar el desembolso pero garantizar al club vendedor un ingreso futuro.
Cláusula de plusvalíaSell-on Clause		Otorga al club vendedor un porcentaje del traspaso futuro del jugador.	Protege a clubes formadores otorgándoles beneficios si la promesa vuelve a ser traspasada.
Variables por rendimientoPerformance Add-ons		Pagos extra que se activan si el jugador o el club logran metas como partidos, goles o clasificaciones.	Sirven para acercar posiciones económicas y repartir riesgos entre vendedor y comprador.
PreacuerdoPre-contract Agreement		Acuerdo que permite a un jugador con seis meses restantes pactar condiciones con otro club.	Se hizo habitual tras la sentencia Bosman, sobre todo cuando el futbolista emigra como agente libre.
Trueque de jugadoresSwap Deal		Operación en la que los clubes se intercambian futbolistas y, si hace falta, ajustan con dinero.	Se recurre a él cuando el presupuesto o el fair play financiero impiden grandes desembolsos pero se necesitan refuerzos específicos.
DerbiDerby		Enfrentamiento entre rivales locales con una rivalidad histórica y emocional.	Ejemplos: el Derbi de Mánchester, el Clásico español o el Derby della Madonnina.
Congestión de partidosFixture Congestion		Tramo del calendario con muchos encuentros seguidos en varias competiciones.	Los entrenadores rotan plantillas para soportarlo, afectando el rendimiento y el riesgo de lesiones.
Fecha FIFAInternational Break		Ventana fijada por la FIFA en la que se detienen las ligas para liberar a los internacionales.	Los clubes vigilan el cansancio por viajes y posibles lesiones al reintegrarse los seleccionados.
Eliminatoria a doble partidoTwo-legged Tie		Eliminatoria con un partido en cada estadio y clasificación por marcador global.	Antes prevalecía la regla del gol de visita; ahora muchos torneos recurren a prórroga y penales.
Duelo de seis puntos por el descensoRelegation Six-pointer		Partido clave entre rivales por la permanencia donde ganar suma tres y evita que el rival puntúe.	La prensa lo usa al final de la temporada cuando la permanencia está en juego.
Playoff de ascensoPromotion Playoff		Eliminatorias posteriores a la liga que asignan los cupos de ascenso a la categoría superior.	Habitual en Inglaterra y otras ligas europeas para mantener con opciones a clubes de mitad de tabla.
Partido de trámiteDead Rubber		Encuentro disputado cuando la clasificación ya está decidida y casi no hay consecuencias deportivas.	Suele servir para rotar plantillas, reservar titulares o ensayar variantes tácticas.

Acerca de la tabla de terminología de fútbol

Táctica, reglas, datos y mercado

Encuentra conceptos en cinco idiomas

No es árbitro, scouting ni fuente legal

Preguntas Frecuentes

Preguntas y respuestas frecuentes sobre este tema.

¿Cómo encuentro un término de fútbol que oigo durante un partido?

¿Qué diferencia hay entre un 4-3-3 y un 4-2-3-1?

¿Qué significan xG y xA en las estadísticas de fútbol?

¿En qué se diferencian la presión alta y el gegenpressing?

¿Por qué el asistente a veces retrasa la bandera de fuera de juego cuando hay VAR?

¿Qué diferencia hay entre una opción y una obligación de compra en una cesión?

Tabla de referencia de terminología de fútbol

Tabla de referencia de terminología de fútbol

Aprende los términos siguiendo un partido

Conoce el fútbol

Todas las categorías

Acerca de la tabla de terminología de fútbol

Táctica, reglas, datos y mercado

Encuentra conceptos en cinco idiomas

No es árbitro, scouting ni fuente legal

Preguntas Frecuentes

Fuentes de datos

Tabla de referencia de terminología de fútbol

Tabla de referencia de terminología de fútbol

Aprende los términos siguiendo un partido

Conoce el fútbol

Todas las categorías

Acerca de la tabla de terminología de fútbol

Táctica, reglas, datos y mercado

Encuentra conceptos en cinco idiomas

No es árbitro, scouting ni fuente legal

Preguntas Frecuentes

Fuentes de datos