Tabla de referencia de terminología de la NHL

Presión ofensiva sostenida moviendo el disco por las tablas y rotando posiciones para cansar a los defensores.

Pase rápido a un compañero seguido de una entrada al espacio para recibir de regreso.

Ataque en transición con más atacantes que defensores replegados.

Ubicar a un jugador en el pliegue para tapar al arquero y cazar rebotes.

Patinar agresivamente al pliegue tras un tiro para cazar rebotes o discos sueltos.

Pase lateral que cruza la línea del slot, obligando al arquero a desplazarse y generando ocasión clara.

Patrón ofensivo que lleva el disco desde la zona baja hasta la línea azul para tiros de los defensas.

Los delanteros regresan con intensidad a su zona para cortar el avance rival.

Administrar el espacio entre defensor y portador del disco para reducir su tiempo y opciones.

Levantar la pala del rival para quitarle el disco sin cometer penalización.

Usar el cuerpo o el palo para impedir que un tiro llegue a la portería.

Sacar el disco fuera de la zona defensiva para aliviar la presión, a menudo por las tablas.

Técnica defensiva que usa el cuerpo para mantener a los rivales fuera del área y lejos de rebotes.

Defensa técnica manteniendo la pala sobre el disco rival para desviar pases y provocar pérdidas.

Estrategia de lanzar el disco al fondo y presionar para recuperarlo.

Alineación defensiva que colapsa el centro del hielo para provocar pérdidas antes de la azul.

Pase largo desde la zona defensiva a un delantero que se filtra detrás de los defensores para un ataque veloz.

Elegir qué línea o pareja defensiva enfrenta a cada unidad rival para explotar emparejamientos.

Sacar el disco para reorganizarse y reingresar con velocidad en lugar de forzar la jugada.

Estrategia en la que los cinco patinadores intercambian posiciones y mueven disco y cuerpo sin pausa para confundir a la defensa.

Delantero capaz de aportar ataque y cumplir asignaciones defensivas con responsabilidad.

Extremo corpulento que ataca la portería, gana batallas en las tablas y juega con peso.

Pivote central que maneja el ritmo, habilita compañeros y dirige la ofensiva.

Defensor enfocado en anular rivales, limpiar el área y realizar jugadas seguras.

Jugador físico encargado de disuadir rivales con golpes y peleas para proteger a sus compañeros.

Defensor que destaca por sacar el disco patinando, sumarse al ataque y generar ofensiva desde atrás.

Delantero que se planta en el área chica para tapar al arquero, buscar desvíos y recoger rebotes.

Métrica de posesión que suma todos los intentos de tiro (a puerta, fuera, bloqueados) a favor y en contra con un jugador en hielo.

Estadística de posesión similar a Corsi pero sin tiros bloqueados para aproximar las chances de gol.

Suma del porcentaje de tiro y de atajadas a igualdad de fuerzas, usado como indicador de suerte.

Estimación modelada de la probabilidad de gol en cada tiro según ubicación, tipo y contexto.

Minutos totales que un jugador disputa en un partido, desglosados por situaciones como igualdad o power play.

Modelo integral que estima cuántos goles aporta un jugador sobre uno de nivel reemplazo.

Infracción cuando un atacante entra en zona ofensiva antes de que el disco cruce por completo la línea azul.

Falta cuando se tira el disco desde detrás de la línea central hasta cruzar la línea de gol rival sin que nadie lo toque.

Regla actual en la que los jueces determinan quién llegaría primero a la altura de los puntos de faceoff para evitar choques peligrosos.

Dirigir el disco con la mano hacia un compañero; solo es legal en la zona defensiva.

Penalización menor cuando un defensor envía el disco directamente fuera del rink desde su zona sin desvío.

Recurso del entrenador para solicitar revisión en video de jugadas específicas como interferencia al arquero u offside.

Criterio de la repetición que define si se anula un gol porque el anotador impulsó el disco con una patada.

Menor automática cuando un defensor eleva el disco sobre el vidrio desde su zona sin que toque nada.

Delantero central encargado de los faceoffs, de apoyar en ambas zonas y de dirigir el juego por el slot.

Delantero del lado izquierdo que lidera entradas abiertas, apoya la salida y presiona al defensa rival en la línea azul.

Delantero de la banda derecha que recupera envíos, presiona arriba y suele ser el armador de su línea.

Jugador ubicado cerca de la línea azul que detiene contras, corta jugadas y lanza transiciones.

Última línea defensiva encargada de frenar tiros con almohadillas, guante y bloqueador desde el pliegue.

Jugador adicional que salta cuando se retira al arquero al final para buscar el empate con un 6 contra 5.

Patinador flexible con licencia para alternar tareas de delantero y defensa y atacar los espacios.

Penalización habitual de dos minutos por infracciones como enganchar o trabar.

Dos menores consecutivas, comúnmente por high-sticking que provoca sangrado.

Penalización de cinco minutos por ofensas graves como peleas o boarding peligroso.

Sanción de diez minutos por conducta antideportiva o protestas reiteradas; no genera inferioridad salvo que se combine con otra pena.

Expulsión por conducta grave o acumulación de mayores; el jugador no puede regresar en todo el partido.

Pena más severa en juego por intento deliberado de lesionar; el jugador es expulsado y el equipo cumple cinco minutos de mayor.

Penalización al banquillo por infracciones como demasiados hombres en hielo o cambios ilegales.

Castigo menor cuando un jugador cubre o sujeta el disco con la mano para frenar la jugada.

Zona central entre las dos líneas azules donde se disputa la posesión y se gestan las transiciones.

Zona privilegiada entre los círculos de saque frente al arco donde nacen las chances más peligrosas.

Semicírculo azul frente a la portería reservado como espacio del arquero.

Zona trapezoidal detrás del arco donde el arquero puede jugar el disco; fuera de ella arriesga sanción.

Sector de las tablas entre la línea de gol y la azul donde los alas organizan jugadas y la superioridad.

Líneas azules gruesas que separan las zonas, marcan el offside y sirven como referencia para los defensas.

Pequeñas marcas junto a los círculos de saque que indican la colocación en los faceoffs y funcionan como puntos de disputa.

Forma defensiva que va de los postes a los puntos de faceoff y a la parte alta de los círculos como un home plate.

Técnica en la que el arquero cae sobre ambas rodillas y abre las almohadillas para sellar el hielo.

Postura ante jugadas de ángulo cerrado con la almohadilla cercana al palo en vertical y la opuesta sellando el hielo.

Técnica en la que el arquero apoya el paddle del palo sobre el hielo para bloquear wraparounds o jugadas al poste.

El arquero lanza la pala del palo hacia adelante para sacar el disco al atacante que se aproxima.

Atrapar el disco con el guante del arquero para detener la jugada o controlar rebotes.

Empuje lateral en el que el arquero se desplaza de un poste al otro para seguir pases cruzados.

Técnica del arquero que sella el poste con almohadilla, patín y palo para negar intentos al primer palo.

Situación en la que un equipo cuenta con más patinadores por una penalización rival, generando jugadas preparadas y espacios.

Unidad defensiva encargada de resistir la superioridad rival estando en desventaja.

Gol anotado por el equipo que mata la penalización estando con un jugador menos.

Escenario en el que dos rivales están penalizados y el equipo atacante cuenta con dos patinadores extra.

Gol convertido en la portería vacía cuando el rival retira al arquero por un jugador extra.

Filosofía moderna de inferioridad que presiona con velocidad en lugar de replegarse en una caja pasiva.

Finta hábil con el palo o el cuerpo para hacer que el arquero o defensor muerda y abrir espacio.

Acción de atraer el disco hacia el cuerpo con la punta del palo para esquivar un stick y modificar el ángulo de tiro.

Pase que eleva levemente el disco para superar sticks pero aterriza plano en el compañero.

Disparo ejecutado de inmediato tras un pase sin detener el disco, maximizando sorpresa y potencia.

Intento de gol en el que el portador rodea la portería y busca introducirlo por el poste opuesto.

El patinador avanza con el disco y lo deja atrás para que un compañero que llega con velocidad lo tome.

Jugada de fantasía en la que el jugador levanta el disco sobre la pala y lo introduce al estilo lacrosse desde detrás de la portería.

Recurso creativo de giro de 360 grados para eludir defensas o modificar el ángulo de disparo en espacios reducidos.

Logro de anotar tres goles en un mismo partido, lo que suele provocar que los aficionados lancen sombreros al hielo.

Gesta no oficial de conseguir un gol, una asistencia y pelear en el mismo encuentro.

Periodo adicional cuando el tiempo regular termina igualado; el primer gol define el duelo.

Desempate con penaltis alternados cuando la prórroga termina sin ganador.

Tres periodos estándar de 20 minutos que suman 60 minutos efectivos sin contar detenciones.

Situación en la que un equipo juega en días consecutivos, afectando el desgaste y el uso de arqueros.

Beneficios del local: último cambio, conocimiento de los rebotes y el impulso de la afición.

Conjunto de tres delanteros que patinan como unidad, habitualmente llamados primera a cuarta línea.

Pareja de dos defensas que se complementan en manos y roles, como un movedor de disco con uno posicional.

Línea de tres delanteros encargada de enfrentar a las figuras rivales, presionar arriba y aportar energía.

Describe a las dos primeras líneas ofensivas encargadas del grueso del goleo.

Jugador que se queda fuera de la alineación por decisión táctica pese a estar sano.

Grupo de jugadores de profundidad que se mantiene practicando en playoffs como seguro ante lesiones y para presionar por puestos.

Veteranos, capitán y asistentes, que marcan la línea en el vestuario y dialogan con cuerpo técnico y gerencia.

Palo liviano de fibra de carbono que mejora la flexión y la velocidad de disparo.

Protector transparente de policarbonato que se fija al casco para resguardar los ojos dejando descubierta la parte inferior del rostro.

Profundidad del surco al afilar las cuchillas del patín, que define agarre y deslizamiento según el radio.

Patrón personalizado de cinta en el palo, ya sea en la pala o el mango, para mejorar agarre y sensibilidad.

Conjunto de pads, blocker, guante, pechera, pantalones, máscara y patines hechos para el arquero.

Medias con fibras anti cortes que protegen el tendón de Aquiles y el tobillo de las cuchillas.