Un orden practicable es empezar por «Posiciones» y «Zonas de la pista», para que el lenguaje espacial de la narración tenga sentido; seguir con «Reglas e infracciones» y «Penalizaciones», que explican la mayoría de los silbatos; y después «Equipos especiales», que trata lo que ocurre tras una sanción. «Analíticas y estadísticas» y «Construcción de equipo» se leen mejor cuando lo anterior ya resulta familiar. El filtro de categorías deja un solo grupo en pantalla.

La tabla define la «Penalización menor» como la sanción habitual de dos minutos por infracciones como enganchar o trabar; la «Doble menor» como dos menores consecutivas, comúnmente por golpe alto de palo que provoca sangrado; y la «Penalización mayor» como cinco minutos por ofensas graves como peleas o carga peligrosa contra las tablas. La «Conducta antideportiva» son diez minutos por conducta antideportiva o protestas reiteradas y no genera inferioridad numérica salvo que se combine con otra pena. La «Expulsión del partido» impide al jugador volver en todo el encuentro, y la «Penalización de partido», la más severa en juego y reservada al intento deliberado de lesionar, expulsa al jugador mientras el equipo cumple cinco minutos de mayor. Son las duraciones que recoge el glosario; las decisiones sobre el hielo corresponden a los árbitros y al reglamento vigente de la NHL.

El «Fuera de juego» tiene que ver con entrar en la zona ofensiva: se señala cuando un atacante precede al disco hacia esa zona y se evalúan los patines respecto de la línea azul, no el palo. El «Icing» tiene que ver con enviar el disco lejos: se aplica cuando un equipo con igualdad o superioridad numérica lo manda desde su mitad más allá de la línea de gol rival sin anularla, por ejemplo ganando la línea roja central; esa condición de igualdad o superioridad explica que no se señale a un equipo en inferioridad. El «Icing híbrido» es la forma actual de la regla: los jueces de línea determinan quién llegaría primero a la altura de los puntos de faceoff, de modo que la carrera termina antes de un choque peligroso.

El equipo sancionado juega con un patinador menos, de modo que el rival dispone de «Power play»: más patinadores, más espacio y margen para jugadas preparadas. La unidad defensiva encargada de resistir esa desventaja es el «Penalty kill». Cuando dos rivales coinciden en el área de castigo la situación pasa a ser «Cinco contra tres» y el atacante suma dos patinadores extra. El «Gol en inferioridad» es el desenlace opuesto: lo anota el equipo que mata la penalización estando aún con un jugador menos.

La «Línea azul» es la línea gruesa que separa las zonas: marca el fuera de juego y sirve de referencia para los defensas. La «Zona neutral» es el área central entre las dos líneas azules, donde se disputa la posesión y se gestan las transiciones. El «Slot» es la zona privilegiada entre los círculos de saque frente al arco, donde nacen las ocasiones más peligrosas. El «Crease» es el semicírculo azul pintado delante de la portería, reservado como espacio del arquero.

La búsqueda coincide con la etiqueta localizada, el término en inglés, la abreviatura y los alias registrados, de modo que escribir PP, PK o SHG encuentra las mismas filas que el nombre completo; el filtro de categorías reduce los 117 términos a una de las 15 categorías. Lo que no es: ni un reglamento en vivo ni una ayuda para arbitrar. Las reglas, la práctica de revisión por video, el vocabulario de roster, el contexto de los recintos y las definiciones analíticas pueden cambiar según la temporada o el proveedor, así que para decisiones arbitrales, de fantasy o de apuestas conviene confirmar las fuentes oficiales de la NHL, del club, de la liga, de anotación o del proveedor de datos antes que este glosario.