旧正月は太陰太陽暦の正月一日として定義されており、グレゴリオ暦の特定の日ではありません。太陰月は月の満ち欠けに従い約 29.5 日で、12 か月では太陽年に足りないため、閏月を入れて季節とのずれを補正します。その結果、日付は 1 月下旬から 2 月中旬の間で動きます。

ヒジュラ暦は閏月をもたない純太陰暦で、1 年は約 354 日と太陽年より約 11 日短くなります。そのためイスラムの祝日はグレゴリオ暦上で毎年約 11 日ずつ早まり、およそ 33 年で四季を一巡します。新月の実見で月の始まりを定める国もあるため、隣国同士で 1 日ずれることがあります。

三つは別々の問いに答えるものです。国民の祝日は法的な区分で、国が休日と定めた日です。宗教的祝日は信仰の伝統に由来し、法定の休みかどうかは国によります。伝統行事は文化的な慣習で、どちらにもなり得ます。日本のお盆はその差を最もよく示す例で、法定の祝日ではないのに国全体が仕事を止めます。

上の二か国比較を使い、自国と相手国を選んで真ん中のグループ、つまり相手が休みで自分は稼働する日を見てください。日程が崩れるのはそこです。単日ではなく長期になる休みにも注意が必要で、日本のゴールデンウィークとお盆、タイのソンクラーン、ムスリム諸国のイードは通常一週間近く業務が止まります。

具体的な日付こそが古くなる部分だからです。本表が収録するのは日付を生み出す規則で、11 月第 4 木曜日、太陰太陽暦の正月一日といったものです。これらは長く正しく、オフラインでも使え、毎年の更新も要りません。さらに日付が動く理由まで分かりますが、年ごとの一覧表はそれを説明しません。特定の年に換算したい場合は暦の変換ツールをご利用ください。

祝っているのは同じ 12 月 25 日ですが、暦が異なります。ユリウス暦を用いる教会は現在グレゴリオ暦より 13 日遅れているため、その 12 月 25 日はグレゴリオ暦の 1 月 7 日にあたります。この差はおよそ 130 年ごとに 1 日ずつ広がるので、13 日という値は恒久的なものではありません。