春節的定義是農曆正月初一，不是某個西曆日期。農曆的月對應月相、約 29.5 天，十二個月比一個太陽年短，因此要靠閏月把曆法拉回季節。結果就是日期在 1 月下旬到 2 月中旬之間浮動。

伊斯蘭曆是純陰曆、沒有閏月，一年約 354 天，比太陽年短約 11 天。因此每個伊斯蘭節日在西曆上每年提前約 11 天，約 33 年會走完四季一輪。部分國家以實際觀測新月來確認月首，所以鄰國之間可能差一天過節。

三者回答的是不同問題。國定假日是法律類別——由國家宣告放假。宗教節日源自信仰傳統，是否放假依國家而定。傳統節慶是文化實踐，兩者皆可能。日本盂蘭盆最能說明這個落差：它不是法定假日，但全國實質上停止運作。

用上方的兩國假期對照：選你的國家與對方國家，讀中間那組——對方休息而你上班的日子，那些正是排程會出錯的地方。也要留意不是單日而是整段的假期：日本的黃金週與盂蘭盆、泰國的宋干節、穆斯林國家的兩個開齋相關節日，通常會讓商務停擺大半週。

因為具體日期正是會過期的那一部分。本表收錄的是產生日期的規則——11 月第四個星期四、農曆正月初一——這些長期正確、離線可用，也不需要年年維護。它還順帶解釋了日期為什麼會動，而逐年日期表從來不解釋這件事。要換算特定年份，請使用專門的曆法轉換工具。

他們過的是同一天——12 月 25 日——只是用不同的曆法。仍採儒略曆的教會目前比西曆落後 13 天，因此他們的 12 月 25 日對應到西曆 1 月 7 日。這個差距約每 130 年再拉開一天，所以 13 這個數字並非永久。