春节的定义是农历正月初一，不是某个西历日期。农历的月对应月相、约 29.5 天，十二个月比一个太阳年短，因此要靠闰月把历法拉回季节。结果就是日期在 1 月下旬到 2 月中旬之间浮动。

伊斯兰历是纯阴历、没有闰月，一年约 354 天，比太阳年短约 11 天。因此每个伊斯兰节日在西历上每年提前约 11 天，约 33 年会走完四季一轮。部分国家以实际观测新月来确认月首，所以邻国之间可能差一天过节。

三者回答的是不同问题。国定假日是法律类别——由国家宣告放假。宗教节日源自信仰传统，是否放假依国家而定。传统节庆是文化实践，两者皆可能。日本盂兰盆最能说明这个落差：它不是法定假日，但全国实质上停止运作。

用上方的两国假期对照：选你的国家与对方国家，读中间那组——对方休息而你上班的日子，那些正是排程会出错的地方。也要留意不是单日而是整段的假期：日本的黄金周与盂兰盆、泰国的宋干节、穆斯林国家的两个开斋相关节日，通常会让商务停摆大半周。

因为具体日期正是会过期的那一部分。本表收录的是产生日期的规则——11 月第四个星期四、农历正月初一——这些长期正确、离线可用，也不需要年年维护。它还顺带解释了日期为什么会动，而逐年日期表从来不解释这件事。要换算特定年份，请使用专门的历法转换工具。

他们过的是同一天——12 月 25 日——只是用不同的历法。仍采儒略历的教会目前比西历落后 13 天，因此他们的 12 月 25 日对应到西历 1 月 7 日。这个差距约每 130 年再拉开一天，所以 13 这个数字并非永久。